Wednesday, November 7, 2007

Nittio år

(affisch från revolutionens tioårsjubileum)

Idag är det nittio år sedan oktoberrevolutionen började - nittio år sedan de sista unkna resterna av det gamla förtrycket förpassades till skräpkammaren. Man behöver inte vara revolutionsromantiker för att inse att vad som än må sägas om Sovjetunionens utveckling därefter, så är oktoberrevolutionen en milstolpe i historien. Jag hyllar inga enskilda hjältar, jag prisar inte revolutionen som sådan, men låt oss ägna en tanke åt dem som skapade revolutionen: vanliga, hederliga människor, bönder, arbetare och soldater, som till sist fick nog av svält, krig och ojämlikhet. De förtjänar att bli ihågkomna.



Vi bygger landet i gärning och ord,

röjer dess tegar och plöjer dess jord.

Vi bärgar skörden som åkrarna gav,

timret ur skogen och fångsten ur hav.



Vi är de tusenden som bygger landet,

vi bar det fram i nöd och strid,

i trots och längtan, i svält och armod,

nu bygger vi den nya tid.



(Svensk text av Karl Fredriksson efter Arne Paasche Aasen, satt till en rysk rödgardistmarsch från 1920)



PS: För den som undrar så hade Ryssland år 1917 ännu inte bytt ut den gamla julianska kalendern mot den gregorianska; enligt den julianska kalendern var det den 25 oktober, enligt den gregorianska den 7 november. Detta förklarar alltså varför oktoberrevolutionen ägde rum i november.

No comments: